gai saber, grupo folk occitano del piemonte alpino, dedica su "troubar r'oc" a guilhem de peiteou. guillermo de poitiers o guillermo ix de aquitania. el rey trovador. un follador nato. cuñado de alfonso, rey de aragón, a quien ayudo a combatir a los muslmanes valencianos, abuelo de leonor de aquitania... dos veces excomulgado. primer poeta occitano reconocido. mecenas y combatiente....
haré un verso sobre absolutamente nada:
no será sobre mí ni sobre otra gente,
no será de amor ni de juventud, ni de nada más,
sino que fue trovado durmiendo sobre un caballo.
no sé en qué hora nací, no estoy alegre ni triste,
no soy arisco ni soy sociable,
ni puedo ser de otro modo,
porque así fui hechizado de noche sobre una alta montaña.
no sé cuándo estoy dormido ni cuando velo, si no me lo dicen;
por poco se me quiebra el corazón por un cordial dolor;
y ello no me importa una hormiga,
por san marcial.
estoy enfermo y temo morirme; y sólo sé lo que oigo decir.
buscaré médico a mi capricho, y no sé de ninguno así;
será buen médico si puede curarme,
pero no lo será si empeoro.
tengo amiga, no sé quién es:
pues nunca la vi, a fe mía,
ni hizo nada que me pluguiera ni que me pesara,
y no me importa: porque nunca hubo normando ni francés
dentro de mi casa.
nunca la vi y la amo mucho;
nunca tuve de ella favor ni me hizo ofensa;
cuando no la veo, me lo tomo en broma:
no me importa un gallo.
porque sé de una más gentil y más hermosa y que más vale.
no sé si el lugar hacia donde vive está en la montaña o está en el llano;
no oso decir lo injusta que es conmigo, antes bien me callo;
y pésame mucho que ella se quede aquí,
y por esto me voy.
he hecho el verso, no sé sobre quién;
y lo enviaré a aquel que,
por medio de otro, lo enviará de mi parte hacia peitieu,
para que me envíe la contraseña de su estuche.
letra, guilhem de peiteou, música gai saber.
No hay comentarios:
Publicar un comentario